четверг, 29 октября 2015
13:25

Икона Господа

все записи пользователя в сообществе Claire Bonte
всё не навсегда
Друзья! Подскажите, что написано в книге (Евангелие) на представленной иконе Господь Вседержитель?
Какой это язык ? Др-греч.?
Дарим икону друзьям, хотелось бы знать точно, если спросят.

Смотреть изображение

Заранее благодарна!

@темы: иконопись

URL
Комментарии
29.10.2015 в 15:16

skuratov-belsky
Отдел по борьбе с такими, как вы
Я не специалист, но эта икона, кажется, называется Спас Премудрый.
По поводу текста можно спросить там.
URL
29.10.2015 в 15:53

волчок в тумане
Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Всю голову сломал! Там явно просматривается Ъ, которого в древнегреческом алфавите нет, так что наверно все же это славянский устав.
URL
29.10.2015 в 16:05

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
волчок в тумане,
Скорее, полуустав, причём, довольно поздний, ибо разборчивость... Впрочем, не факт, что сие ер, это может быть и кси.

О том же, кстати, свидетельствует 2е слово, что-то вроде ,,пиксевон", написанное без ера на конце. Так что, по ходу, таки еллинское письмо.
URL
29.10.2015 в 16:11

дядя Ваня
Я свободный художник, уберите санитаров!
А вариант "иконописец был неграмотный и просто накидал каких-то буковок"?
URL
29.10.2015 в 16:16

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
дядя Ваня,
Исключён.
URL
29.10.2015 в 16:48

волчок в тумане
Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Освит, наверно, вы правы. Я там дзету в первой строке углядел в другом написании, поэтому решил, что еры это еры, и допустил, что слова там без пробелов. И вообще - нашел там слово "сему" и возрадовался.
URL
29.10.2015 в 23:01

Claire Bonte
всё не навсегда
Спасибо за публикацию и отклики !
Я думала там просто для знающих разобрать,
два варианта обычно :
"да любите друг друга"
и "придите все ... и я успокою вас"

Получается, здесь другое ?
Икона Греческая (на обратной стороне сертификат или что-то в этом роде).
URL
29.10.2015 в 23:28

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
Claire Bonte,
Первое вряд ли, слова filos, agathe и родственные по смыслу не угадываются.
URL
30.10.2015 в 08:41

дядя Ваня
Я свободный художник, уберите санитаров!
Еще распространенный вариант: "Заповедь новую даю вам...".
URL
30.10.2015 в 09:38

Talie
Хорошо там, где я.
Исключён.
Освит, почему?

Claire Bonte, мне кажется, что там бессмыслица написана или огрызки слов, в лучшем случае. Моё мнение таково))))

на обратной стороне сертификат или что-то в этом роде
Покажите, если можете сфотографировать. Может, кого-то это натолкнёт на верную мысль)))
URL
30.10.2015 в 11:38

Claire Bonte
всё не навсегда
Talie, именно эту икону мы уже подарили.
Но там стандартный сертификат
Вот такой

veda-saf.ru/page/page3.php
URL
30.10.2015 в 11:42

Claire Bonte
всё не навсегда
дядя Ваня, да, я много искала написаний слова "заповедь".
бестолку.
URL
30.10.2015 в 12:07

Ратель
Если что не так – поскорей забудьте, но не отводите при встрече глаз. (с)
почему?Talie,
Потому что не тот случай. Иконописец а) как правило, инок, потому грамотен, б) имеет чёткие каноны творчества, в) больше копирует, чем творит сам, г) грек, а там с грамотностью всегда было существенно лучше, чем у нас и, наконец, д) имеет лиц, проверяющих его работу.
Потому, максимум, что я могу допустить, это грамматические ошибки или описки (вроде перестановки букв местами), и те большей частью у нас по окраинам, но никак не полностью нечитаемый текст.
URL
30.10.2015 в 13:40

дядя Ваня
Я свободный художник, уберите санитаров!
Мне теперь Яндекс.Директ предлагает купить икону "Господь Вседержитель" :alles:
URL