Из Америки пишут

[Ученик с последней парты]

Обама перед выборами всячески подчёркивает, сколь он благочестив и боголюбив, молится и постится, вот только радио «Радонеж» не слушает, в чем его, впрочем, несколько извиняет незнание языка. По данным социологов, благочестивые отроки (т. е. регулярно ходящие в церковь), учатся гораздо лучше неблагочестивых, и имеют на 70% лучшие шансы поступить в колледж. Но народ не расслабляется и духовно бдит, помня о кознях бесовских — 68% республиканцев и 49% демократов верят в реальность демонической одержимости.
Всем завсегдатаям ру-антирелижн срочно совершенствовать свой английский и ехать спасать эту бедную, несчастную, погрязшую в средневековье страну.

(с) sergeyhudiev

@темы: Худиев, статистика

Comments

[Talie]

срочно совершенствовать свой английский

Надавал Худиев ссылок на англицкие ресурсы. Каков, а? А мы потыкали туда и сидим как идиоты. Переводить нам кто это будет: Пушкин? Не все же спик инглиш так, чтобы газеты читать страны США. С листа, без промта.

[Ученик с последней парты]

Talie, встроенный гугл-переводчик решит проблему

[Talie]

Так это и есть промт. Без него я никуда. Иногда Мультитраном пользуюсь. Стыдно, но факт.
Просто перевод гууглом — ну очень дурацкий и перл на перле. Сами знаете))))))

[корабельный_кот]

Talie, общую картину даст, а так хоть повеселиться можно будет

[*Дева Озера*]

Всем завсегдатаям ру-антирелижн срочно совершенствовать свой английский и ехать спасать эту бедную, несчастную, погрязшую в средневековье страну.

они точно этого делать не будут
1) это же надо потрудиться, выучить или усовершенствовать английский, тогда как сидеть на ру-антирелижн гораздо спокойнее;
2) они понимают, что те самые 68% и 49% примут их за демонически одержимых, что грозит визитом к экзорцистам, а это неприятно;
3) все-таки в чужую страну со своим атеизмом не ходят, тут все свои, а как их там встретят - еще неизвестно (см. п.2)
и наконец, в несчастной стране, погрязшей в средневековье, нет РПЦ МП, а именно она больше всего вызывает ядовитость у завсегдатаев ру-антирелижн.
Так что, никуда они не поедут ))))

[Кин Ри]

А чего там переводить? Довольно скучные заметки.
Скажем, вот, про бесноватых, если вкратце: фильм "Экзорцист" сильно повлиял на аудиторию, теперь 57% населения США верят в одержимость, больше республиканцы и женщины. А зато в привидений верят всего 37% опрошенных, что любопытно.

[Ратель]

А зато в привидений верят всего 37% опрошенных, что любопытно.
Небось, давно ничего на эту тему не выходило. В 90е с ку4льтом Каспера, ,,Полтергейстом" и чем там ещё явно было бы побольше.

[Talie]

Освит,

Небось, давно ничего на эту тему не выходило.

А давайте, забросим, внедрим туда нашего Карлсончика без субтитров? Наведём шороху. Напущаем страху на европейцев, США и прочих иностранцев.

[*Дева Озера*]

Talie, Наташа! Тебе мало 37%?

[Talie]

*Дева Озера*,
Меня прОценты и Америки не волнуют. Я петли считаю: одна, две, три...

[Кин Ри]

Про Обаму, опять же пересказываю.
Президент Обама поддерживает традиционные религиозные ценности, в основном ориентируясь на лево-центристские религиозные круги. Снял вот ролик, на котором объясняется в этом с видными религиозными деятелями. Что не мешает ему вводить гомосексуальные браки и вносить аборты в страховку...
Про подростков: религиозные имеют больше шансов, на первом месте евреи и мормоны, потом католики и англикане. Первые что-то около на много процентов чаще поступают, чем нерелигиозные, вторые - в два раза чаще. Вообще, благочестие кореллирует с оценками. Что и логично, ибо "благочестие" - часть образа пай-мальчика для США.

[Talie]

Лэй Чин,
спасибо!