Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:25 

Икона Господа

Claire Bonte
всё не навсегда
Друзья! Подскажите, что написано в книге (Евангелие) на представленной иконе Господь Вседержитель?
Какой это язык ? Др-греч.?
Дарим икону друзьям, хотелось бы знать точно, если спросят.

Смотреть изображение

Заранее благодарна!
запись создана: 25.09.2015 в 23:58

@темы: иконопись

Комментарии
2015-10-29 в 15:16 

skuratov-belsky
Отдел по борьбе с такими, как вы
Я не специалист, но эта икона, кажется, называется Спас Премудрый.
По поводу текста можно спросить там.

2015-10-29 в 15:53 

волчок в тумане
Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Всю голову сломал! Там явно просматривается Ъ, которого в древнегреческом алфавите нет, так что наверно все же это славянский устав.

2015-10-29 в 16:05 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
волчок в тумане,
Скорее, полуустав, причём, довольно поздний, ибо разборчивость... Впрочем, не факт, что сие ер, это может быть и кси.

О том же, кстати, свидетельствует 2е слово, что-то вроде ,,пиксевон", написанное без ера на конце. Так что, по ходу, таки еллинское письмо.

2015-10-29 в 16:11 

дядя Ваня
Я свободный художник, уберите санитаров!
А вариант "иконописец был неграмотный и просто накидал каких-то буковок"?

2015-10-29 в 16:16 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
дядя Ваня,
Исключён.

2015-10-29 в 16:48 

волчок в тумане
Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Освит, наверно, вы правы. Я там дзету в первой строке углядел в другом написании, поэтому решил, что еры это еры, и допустил, что слова там без пробелов. И вообще - нашел там слово "сему" и возрадовался.

2015-10-29 в 23:01 

Claire Bonte
всё не навсегда
Спасибо за публикацию и отклики !
Я думала там просто для знающих разобрать,
два варианта обычно :
"да любите друг друга"
и "придите все ... и я успокою вас"

Получается, здесь другое ?
Икона Греческая (на обратной стороне сертификат или что-то в этом роде).

2015-10-29 в 23:28 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Claire Bonte,
Первое вряд ли, слова filos, agathe и родственные по смыслу не угадываются.

2015-10-30 в 08:41 

дядя Ваня
Я свободный художник, уберите санитаров!
Еще распространенный вариант: "Заповедь новую даю вам...".

2015-10-30 в 09:38 

Talie
Хорошие люди и хорошие книги всегда приходят вовремя
Исключён.
Освит, почему?

Claire Bonte, мне кажется, что там бессмыслица написана или огрызки слов, в лучшем случае. Моё мнение таково))))

на обратной стороне сертификат или что-то в этом роде
Покажите, если можете сфотографировать. Может, кого-то это натолкнёт на верную мысль)))

2015-10-30 в 11:38 

Claire Bonte
всё не навсегда
Talie, именно эту икону мы уже подарили.
Но там стандартный сертификат
Вот такой

veda-saf.ru/page/page3.php

2015-10-30 в 11:42 

Claire Bonte
всё не навсегда
дядя Ваня, да, я много искала написаний слова "заповедь".
бестолку.

2015-10-30 в 12:07 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
почему?Talie,
Потому что не тот случай. Иконописец а) как правило, инок, потому грамотен, б) имеет чёткие каноны творчества, в) больше копирует, чем творит сам, г) грек, а там с грамотностью всегда было существенно лучше, чем у нас и, наконец, д) имеет лиц, проверяющих его работу.
Потому, максимум, что я могу допустить, это грамматические ошибки или описки (вроде перестановки букв местами), и те большей частью у нас по окраинам, но никак не полностью нечитаемый текст.

2015-10-30 в 13:40 

дядя Ваня
Я свободный художник, уберите санитаров!
Мне теперь Яндекс.Директ предлагает купить икону "Господь Вседержитель" :alles:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Воскресная школа

главная